Hidemi Shimura

Currently Reading

所沢ビエンナーレ2011始まる Tokorozawa Biennale 2011 started

所沢ビエンナーレというアートイベントが埼玉県所沢市で今日から始まりました。
私静岡出身ですが両親が引っ越したので今は所沢が実家なのです。だから、日本に帰るときは所沢滞在なのです。

今回で二回目らしいのですが所沢でこのようなイベントがあるとは!とても興味深いのです。
私は上海ですから行けないので、代わりに両親に見に行ってもらうようお願いしました。

関東近郊のみなさん、どうぞ所沢に遊びに来てくださいー

しかし、日本のウェブサイトってイベントやらレストランとかでも日本語しかないのって多いですよね。
せめて日本に住む外国人のために英語くらいは載せたら良いのにと思うのですが…

情報というのはなるべく多くの人に平等に与えられるべきだし、
異なる言語の国に住んでいて必要な情報が得られないというのはとてもストレスですし、
潜在的な観客&顧客を逃しているということでもあると私は思うのですが。

その点結構上海のほうが進んでるかなーと思ってしまいます。

An art event Tokorozawa Biennale ( English info ) has started today in Tokorozawa, Saitama.
I’m from Shizuoka, but my parents moved to Tokorozawa, so now my home town is Tokorozawa. So when I go back to Japan I stay in Tokorozawa.

This is the second time of this event, and I’m quite curious about doing that kind of event in this city !
Since I’m in Shanghai, I can’t go there, I asked my parents to visit there.

So anyone living around Saitama, please come to visit Tokorozawa —

Actually many of wesite in Japan including event or restaurant only written in Japanese.
I think they should add English for foreigners living in Japan.

I think all the information needs to be shared with everyone equally.
If you live in foreign country, if you can’t get enough information, it’s really stressful.
And also they are missing some potential visitors & customers.

In this point, I think Shanghai is better than Japan.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。