Hidemi Shimura

Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ

  • 蘇州路地裏情報 Suzhou Back Street Info No.2 2010-07-07 運河沿いの通り 平江路 第一弾 いい感じの民家、カフェ、お店などが並んでいます。 散歩に最適。 Pingjiang Street along canal. Quaint old houses, cafe, shop, etc… Very good for walking around. のんびりした雰囲気 Easygoing atmosphere カフェ Cafe 他のカフェ Another Cafe 平江路第二段に続く… To be continued …
  • かわいいドア Cute Doors No.1 2010-07-06 蘇州にはかわいいドアが多い There are many cute doors in Suzhou. ある家のドアと窓 Door and windows from a house 電柱 electric light pole
  • 蘇州路地裏情報 Suzhou Back Street Info No.1 2010-07-04 蘇州でのアーティストインレジデンスには一つ決まりがあり、それは”蘇州に関係がある作品を制作する”ということ。私の場合は、①蘇州の街を写真にとってその中の色で作品を作る、②蘇州特産のシルクの刺繍糸を材料に使う です。 というわけで蘇州の街をうろうろして写真を撮るのです(ていうか観光?)大通りはどこも同じですから運河脇の小さい通りを目指していきます。まずは 滚绣房-吴衙场 という十全街の北側にある小さな通りから。 There’s a rule in Artist Residency in Suzhou. It’s “To make artworks related to Suzhou”. In case of me, 1,Shoot photos in Suzhou and use colors from these photos for making artworks. 2,Use silk thread from Suzhou. So first walk around Suzhou and shoot photos. Main streets are almost the same in any places, so I’ll ...
  • 本色美術館レジデンス応募方法 How to apply True Color Museum 2010-07-03 本色美術館アーティストインレジデンス概要: 本美術館の駐館芸術家(アーティストインレジデンス)は芸術交流のオープンなプラットフォームとして計画され、すべての国内外の現代美術作家が申請することができます。応募後、本美術館の学術委員会は会議を通して最後の候補者を確定します。審査を通過したアーティストは本美術館に1ヶ月~6ヶ月の間滞在して作品制作します。美術館はアーティストに居心地の良いアーティスト用アパートの一室と明るい広々としたアトリエを無料で提供し、さらに芸術家の制作状況に応じて美術館での展示の機会も提供します。滞在中の飲食、交通、個人の安全管理はアーティスト本人が自弁します。本美術館には同時に10人までのアーティストを受け入れることができます。 応募は一年中受け付けています。まずはメールでinfo@truecolormuseum.orgまで問い合わせをし(英語、中国語)、応募要綱に記入してメールで送り返します。審査に結構時間がかかるかもしれないので余裕を持って応募しましょう。 美術館があるのは郊外の工業地帯でまわりは工場と運河と古民家とスーパーが一個です。美術館の建物内は居心地がよく、夜はとても静かなので作品制作には良いです。 滞在終了後、もし作品を美術館が気に入った場合は買い上げられます。そうならなかった場合でも作品は持ち帰ることが出来ます。寄付する必要はありません。 これはちょっと間違いだったらしく、最後に滞在したアーティストは作品を数点寄付する必要があります。 About Artist in Residence in True Color Museum : Artist in residence in this museum is planned as a opened platform to exchange the art, and all domestic and foreign contemporary artist can apply. After application, the committee in this museum decides the last candidate through the conference. The selected artist will stay in this museum ...
  • 中国蘇州にアーティストインレジデンスに Artist in residence in Suzhou 2010-07-02 上海の万博の喧騒を逃れて、中国江蘇省蘇州市郊外にある本色美術館にアーティストインレジデンスにやってきました。 今から4ヶ月くらい滞在予定なので蘇州情報とか制作日記とか載せていこうと思います。  こちらの美術館は二年前にオープンした私立の美術館で蘇州の市内から若干遠いのが不便ですが、常に素晴らしい展示をしている将来が楽しみな美術館なのです。  特に8月5日までは美術館始まって以来の大型展示、44名の中国人アーティストによる展示”中国性”をやっていて、なかなか見応えがあります。  タクシーなら蘇州駅から25分くらい(50元くらい)で着くので、現代美術好きな方は蘇州に来たついでに是非どうぞ。  I’ve just escaped from noisy Shanghai city, then moved to “True Color Museum” which is in suburb in Suzhou as artist residency.  I’m going to stay here for four month, so I’m going to write about Suzhou info and how I make artworks there.  This museum is a private museum which opened two years ago. It’s a ...