Hidemi Shimura

Currently Reading

Exhibition “ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água” 展示の様子

現在ポルトガルンリスボンにて開催中の私が9年前からコラボレーションしているアーティスト集団「アーバンダイアログ」の展示の様子です。私もこの準備のためにリスボンに行って来ました。
メンバーは全部で10名いるのですが、今回展示に参加したのは7名、更に現地に集合したのは5名です。
展示スペースの Espaço Espelho D´água は、ガストロノミー・レストラン、展示スペース、アーティストインレジデンス用の部屋から成る複合的カルチャーセンターです。
テージョ河のほとりの最高のロケーションにあります。すぐ近くに宮殿があり、オーナーのマリオ氏曰く「ここがリスボンで最も景色の良い場所の一つだからここに宮殿が建てられたわけで、それがここに Espaço Espelho D´água を開く事にした理由の一つです。」との事です。
ここのアーティストインレジデンス用の部屋に一週間滞在し、他のアーティスト達とともに展示の準備を進めました。
毎日朝ごはんとその他1食分は食事が付いていたので、毎日ここのレストランでご飯を食べていたのですが、河を眺めるテラス席でポルトガルワインを飲みながらの食事で、しかも味もとてもおいしいのでまるでバカンスに来たようでした。ベレン地区の発見のモニュメントの西側の2件隣りにありますので、リスボンに旅行に来られる方にもお勧めです。この付近は観光地なので、高くてあまり美味しくないレストランも多いですが、ここに来れば外れは無いと思います。ただ、人気があるので、時間によってはとても混んでいます。

ENCONTRO DE RIOS (支流)
Urban Dialogues

出展作家
Amy Bassin – New York, USA
Aditi Kulkarni – Pune, India
Frie J. Jacobs – Zoersel, Belgium
Hidemi Shimura – Tokorozawa, Japan
Sonia Gil – Rio de Janeiro, Brazil
Uma Ray – Kolkata, India
Jana Hunterová – Prague, Czech Republic

キュレーター – Sonia Gil
共同キュレーター – Mark Blickley

期間: 2018年10月1日~11月30日
オープニング: 9月30日 18:00-
会場: Espaço Espelho D´água ギャラリースペース リスボン、ポルトガル http://espacoespelhodeagua.com/

TRIBUTARIES (支流)
このグループ展は、世界中の国際的なアーティスト達がアイデアの流動性によって結ばれ、各アーティストたちの活動が各河の支流となり、最終的に合流地点であるテージョ河に向かって流れ着くという航海を反映しています。かつて世界最大の探検航海の首都であったリスボンが、今4大陸をまたぐアーティスト集団「アーバン・ダイアログ」の21世紀の港となりました。

東西の文化を包括し独特の味わいを醸し出すEspaçEspelhod’Águaの料理にぴったりな「アーバン・ダイアログ」の各アーティスト達は、異なる文化やアイデアを組み合わせて、相違点や類似点に注目したイメージや音の海を創造し、エキゾチックな味わいを表現します。

URBAN DIALOGUES (アーバン・ダイアログ)
「アーバン・ダイアログ」は、世界の多様性と芸術的な類似性を橋渡しするような実験的なコラボレーションを行う、さまざまな都市や文化的背景を持つアーティスト達の集団です。

このグループは、アーティスト・文化・自然・各都市の干渉・都市と技術の複雑な相互作用等を調査し、私たちの個人的、集団的な歴史の矛盾と類推を捉え、写真・デジタルアート・ビデオを通じて、今日の新しい世界的な試みを反映しています。アーバン・ダイアログのアーティストは全員SNS上で出会い、コラボレーションを始め、バーチャルツールを使って作品を開発してきました。

アーティスト達は9月24日から29日までの1週間 EspaçoEspelho D’Água にアーティストインレジデンスとして滞在し、今年4月に開始した制作過程の総括作業を行い、最終的に9月30日のオープニングパーティより開始されるグループ展という形で発表されます。

Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraExhibition space Espaço Espelho D’Água
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraIt’s a great space at Tejo riverside
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraOur collabolation work, “Pouring Water” music score installation
Consist of some each exhibiting artist’s work including a video work by Jana Hunterová and sound by Frie J. Jacobs – Zoersel, Belgium.
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraA poem SAME SEA on above dedicated to this exhibition by Frie J. Jacobs.

SAME SEA

When you see yourself
as a little boat on a river
and the river is getting bigger
you flow with the water as
the opposite direction
is impossible to go

You have no paddles
stuck in bushes by the shore
meet uncertain peril
as well as soothing harmony

and all things in between

Within a river’s stream of life
no life is the same, even if floated
alongside the world’s population

We all have to flux our own river
into tributaries that anchor us
to the same body of water

The waves of the estuary
are almost no waves
they are slower
therefore more beautiful

In the end
all the rivers mix and swirl into a
sea of similarity.

Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraEach artist express their “River” as an artwork.
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraFrom left, Uma Ray – Kolkata, India, Jana Hunterová – Prague, Czech Republic, Aditi Kulkarni – Pune, India, Amy Bassin – New York, USA Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraFrom right, Hidemi Shimura – Tokorozawa, Japan (mine), Sonia Gil – Rio de Janeiro, Brazil, Frie J. Jacobs – Zoersel, Belgium Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraExhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraFrie’s very sensitive work.
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraMy work made by Japanesepaper, threads and photographs from Suzhou, China.Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraClose up of my work Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraExhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi Shimura
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraOur collabolation work, “Pouring Water” music score installation Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraAmy Bassin – New York, USA Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraAditi Kulkarni – Pune, India Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraHidemi Shimura – Tokorozawa, Japan (mine)
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraFrie J. Jacobs – Zoersel, Belgium
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraSonia Gil – Rio de Janeiro Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraUma Ray – Kolkata, India

A part from video work by Jana Hunterová – Prague, Czech Republic (sound by Frie J. Jacobs – Zoersel, Belgium)
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraA work by a secret anonymous artist “Broc Bama” who contributed to our exhibition.Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraOur indivisual works
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraHidemi Shimura – Tokorozawa, Japan (mine) “Boundaries -wave-” Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraHidemi Shimura – Tokorozawa, Japan (mine) “Boundaries -swirl wave-”
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraMy individual artworks
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraUma Ray – Kolkata, India Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraAmy Bassin – New York, USA
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraJana Hunterová – Prague, Czech Republic
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraFrie J. Jacobs – Zoersel, Belgium
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraSonia Gil – Rio de Janeiro, Brazil
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraAditi Kulkarni – Pune, India
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraSome photos from opening
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraSome photos from opening Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraSome photos from opening
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraGroup shot of exhibiting artists
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraEspaço Espelho d’Água at night
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraEspaço Espelho d’Água’s gastronomy restaurant
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraVertical garden
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraEspaço Espelho d’Água also provide quite nice foods. Traditional dish of dried cod fish, potato and kale.
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraPork with couscous
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraChicken with couscous
Exhibition "ENCONTRO DE RIOS -URBAN DIALOGUES- @Espaço Espelho D´água" 展示の様子  Hidemi ShimuraVegetarian noodle

 

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。