探寻庭园的“心”与“半官半隐”思想 读《江南の庭 中国文人のこころをたずねて》有感

探寻庭园的“心”与“半官半隐”思想 读《江南の庭 中国文人のこころをたずねて》有感 蘇州, 江南の庭, 庭園, タオイズム, アーティストのための色々 Hidemi Shimura

朋友向我推荐了《江南の庭 中国文人のこころをたずねて》这本书(日语书籍),于是我读了一下,发现非常有趣,想和大家分享一下我的感想。

江南地区指的是江苏省南部到浙江省北部的区域,以被列入世界遗产的水乡城市“苏州”为中心,是文人园林盛行的地方。

这本书的作者曾在日本外务省任职,并驻扎在中国,他原本是中国文人画的爱好者,但在 1977 年第一次参观苏州园林时被深深吸引,并开始研究园林。

这本书不同于一般的旅游指南,它主要讲述了园林的历史和思想背景。例如,苏州的“拙政园”是由明代官员王献臣建造的。由于他性格耿直,拒绝收受贿赂,三次被贬,第三次后他辞官回到家乡苏州,开始造园。这些在实地看园林时难以发现的趣闻,正是这本书吸引人的地方。

文人园林的意义是什么?
文人园林的兴起可以看作是对权力思想的反抗。虽然老庄的隐逸思想在官僚中盛行,但大多数官僚无法真正隐居生活,因此就在家附近建造私人园林作为“隐逸”的场所。这股潮流曾经盛行到什么程度呢?江苏太湖的石头曾因被过度开采而几乎耗尽。

书中提到:

中国园林史上首先出现的是反映权力思想的宫苑,随后是根植于隐逸思想的文人园林。这两种完全不同的传统,如同文人的二元思想一般,共存而互相影响。

官僚这个职业本身压力重重,无论是面对恐怖政治时期禁止批评的局面,还是被外族政权统治的时期,官僚们对庭园作为“隐逸”空间的需求是可以理解的。

文人园林的“四大原则”

  1. 反映主人的隐逸情怀。
    • 例如,庭园中的山石和谷地往往象征着主人在人生中的起伏,反映他们在科举顺利之后又被贬职的心路历程。
  2. 以自然景色为基调。
  3. 园林与居住空间分离。
    • 文人园林通常与住宅有一道围墙隔开,入口处另设专用大门,即使在家旁边造园,也保持独立的空间。
  4. 由主人亲自设计,匠人协助。
    • 园林的设计构思通常由主人提出,以表达其个人情感,但实际施工时会请专业的画师或园艺师协助完成。

网师园是一个例外。因为它的面积较小,其设计结合了日本京都寺院庭园的巡回式结构,因此特别受日本游客喜爱。我个人也觉得网师园非常令人平静,是一个我很喜欢的地方。

江南庭园的旅游推荐
这些庭园虽然经过多次易主与修缮,但依然值得一游。如果你有一天时间游览苏州,我推荐去拙政园和网师园。这两座园林在结构和规模上形成鲜明对比,非常具有代表性。拙政园的西侧还有一个盆景园,那里的盆景大到让人惊叹,时间充裕的话可以去看看。

在游览之前阅读《江南の庭 中国文人のこころをたずねて》会让参观体验更加丰富。我也强烈推荐给喜欢庭园和建筑的人。我个人则希望未来有机会去尚未造访的无锡和扬州游览。

当代纤维艺术家 志村英美
主要使用绣花线进行创作的艺术家。在大学主修服装设计,毕业后从事 3DCG 制作工作。
2005年开始从事当代艺术创作。2006 年,她来到上海,因为一次公司旅行让她爱上了这座城市。虽然她并不打算在那里生活那么长时间,但由于雷曼兄弟倒闭导致艺术画廊关闭等意外情况,她最终在那里生活了近七年。
2013年12月返回日本,现居住在埼玉县所泽市。 继续从事当代艺术家的工作。目前,她正在为2025年艺术家生涯20周年创作和积累作品。

该博客发表对艺术・文化・历史的思考,并报道自己的活动。
文章列表 Website Instagram