最近日本から来ていたアーティストにお会いしたので少しお話しました。
今日本でアーティストとしてやっていくのはとても難しい様子。
前から十分大変だったのが、地震後にますます大変になったようです。
私はアーティストになってすぐに上海に引っ越したので今の日本の状況はあまり分かっていません。
しかし、アーティストとしてやっていくのは基本的にどこにいても難しいのでしょう。
現在それぞれの国がそれぞれの問題を抱えており、全世界的に難しい時代なのだと思います。
そして、アーティストたちも難しい局面を迎えています。
実はアーティストになるのはとても簡単なのですが、アーティストであり続けることは非常に難しいのです。
しかし、やり続けることが本物のアーティストになるための唯一の道なのです。
ひたすら作品を作り続け、発表し続けるしかありません。
どんな状況にいようととにかく続ければいい、という単純なことです（でもやってみるととても難しいことだと気付くのだけど…）
I’ve met an artist from Japan, then talked a little bit.
It seems like being artist in Japan is really difficult now.
Since before it was difficult enough, but after the earthquake it became worse.
I’ve moved to Shanghai just after I became an artist, so I really don’t know the circumstance in Japan.
But I guess being artist is basically difficult in any other country.
And now each country has their own problem, I think entire world is in difficult time.
So many artists are also spending difficult time now.
Actually, becoming an artist is very easy, but continue being an artist is very difficult.
But continue doing art is the only one way to be a real artist.
All we should do is just continue making artworks and continue showing it.
Whatever circumstance you are in, just continue doing it, it’s just simple (but that’s the most difficult thing to do…)
糸巻き二本分終わりました I’ve finished coiling threads for two lines
