Hidemi Shimura

Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ

  • シルク刺繍街”綉品街” XiuPinJie Silk Embroidery Street 2010-07-26  蘇州のシルク刺繍の問屋街「綉品街」に作品の材料のシルクの刺繍糸を買いに行ってきました。ここは蘇州刺繍発祥の地らしいですが、鎮湖という所の近くにあり結構郊外です。通りの両側には刺繍作品を売っている店がだーっと並んでいて、市内で買うより安いので蘇州の刺繍で結構大きいサイズのを買いに行くのにはお勧めです。その中に何件か刺繍材料も売っている店もあります。  お店に入ってまず「各色一束ずつ欲しいと思ってるんだけど全部で何色くらいありますか?一束いくら?」と聞いたところ「大体800色あるかなあ、一束7元」と言われ「……800色で一束7元っていうと…全部で5,600元かー……」と絶句。  「似たような色のが沢山混じってるから間を抜かすとかして本数を少なくすれば?」と言われたので、うーん確かに良く考えてから買わないと無駄になっちゃうなーと思ってとりあえずモノクロの作品用の白黒灰色の糸20本だけ買って帰ってきました。  一束が普通の市販の刺繍糸(日本だったら一束80円、中国でもDMCの糸は一束3.5元)の10倍くらいの大きさなのでかなりお得といえばお得ですが…蘇州で作る作品は白・黒・茶色・緑系をメインにその他の色をアクセントに使ったもの+完全にモノクロのものの二種類、合わせて40個くらい作ろうと思ってます。  I went to buy silk embroidery threads as the material of my artworks to Suzhou silk embroidery wholesale district town “XiuPinJie”. Here is the origin of Suzhou embroidery located in a suburb near ZhenHu lake. On both sides of the street, there are many stores that sell embroidery work. The price is cheaper than center ...
  • 中翔商貿城 Zhong Xiang Market 2010-07-23 蘇州市相城大道728号 中翔商贸城 は小さな店が立ち並ぶかなり大きな市場で日用品、服、工芸品、電化製品、工具などが売っています。建物が1~7区にまで分かれていて区画ごとに商品を種類分けして売っています。上海豫園近くにも似た市場があるけどこちらは比べ物にならないくらい規模が大きいです。 ここは品物が安く買えるだけではなく、カラフルな品物が堆く積まれた中を歩いて回るだけでも結構楽しめます。日用雑貨に時々面白デザインのがあったりするのでおみやげ探しにも良いかも。 “Zhong Xiang Market” in 728 Xiang Cheng Da Road, Suzhou is a very large commodity markets with many small shops inside. They sell clothing, crafts, electronics, tools, etc. There are area 1 – 7, and each area sells different type of products. There is a similar market near Yu Garden in Shanghai, but ...
  • シルク市場 中国東方絲紬市場 Eastern Silk Market China 2010-07-21  シルク市場があるのを発見したので行って見ました。蘇州からバスで一時間位の吴江市盛澤汽車站(長距離バス盛澤駅)近くの盛澤鎮の近くの一体にあります。かなり広いです。  でも、想像したのと何かが違ってました…シルクグッズとかもあるのかと思ったら布しか売ってない…刺繍用品とかあるのかと思ったら全然ありません。  一日かけて行って損したかも…でもシルクの布を買い付けに行きたい人にはおすすめです。これだけ広かったら欲しいものが絶対見つかると思います。  I have found a silk market. It’s in near ChengZe Bus terminal in Wujiang City, located near the ChengZeZhen. It is quite large.  But, There was something different than I imagined… I thought they also sell some silk goods, but they anly sell fabric… I thought they sell embroidery goods made by silk.  I felt ...
  • 上海莫干山路再創造! Shanghai Moganshan Re-used! 2010-07-20  上海莫干山路120号(M120)はアートエリア莫干山路50号の横の裏道を入ったあたりで、中国語のスローガンが書いてあるピンクの壁の家や塀に書かれたグラフィティ、更に奥にはレンガ造りの洋館もあったりして知る人ぞ知る面白エリアだったのですが、再開発の為に取り壊される事になり既に半分くらいが壊されています。18(日)にその取り壊し中エリアでM120追悼?ゲリラ的アートイベントがあったので上海に行ってきました。  No. 120 Zhongshan Road, Shanghai (M120) is around the back road next to No.50 Moganshan Road art area. There are pink-walled house has a slogan written in Chinese, graffiti written on walls, and Europian style bricked mansion on back side. And only people in the know know this interesting area. Almost half of this area ...
  • かわいいドア Cute Doors No.2 2010-07-17 蘇州のかわいいドア Cute doors in Suzhou No.2