- 東北の文化について About Culture in Japan North-East 2011-03-21 地震から立ち直るためにどんな支援をしたら良いか？と考えたところ… 最初の段階では必要最低限の生活を取り戻すために何よりお金が一番である。 でも、その後でどのように生活の糧となる仕事・収入などを取り戻すか？が大事だと思う。 やはり自分たちの力で立ち直ることが強さとか自信につながると思うし。 常々日本の民芸・工芸ってかなり味のあるものがあるから「これ海外に持っていったら結構売れるんじゃないの？」と思っていたわけです。実際若手陶芸家たちの話とか聞くと、伝統工芸の世界はネット販売とか新しい経済の形に若干乗り遅れてる感があって、新規の市場開拓が出来てないそうな。 明日からしばらく東北民芸リサーチに入ります。今日は手始めに「こけし」の写真を載せてみます。こけしも色々な形や柄があるんですねー。単純にかわいいと思う。 海外でこけしに自分で絵を描くワークショップとかやったらきっと大人気だと思うわ。 今まで東北地方というのは海外から見て若干影の薄い地方であったと思う。 実際中国でも日本に行くなら京都、東京、沖縄、北海道あたりに行きたいってみんな言うかなあ… 唯一北海道は中国ではうまくアピールしてきたおかげで人気がありますね。 この際だから徹底的に東北の自然・民芸・風習など展示とかして徹底的に海外にアピールしてみたらどうだろう？ そして、民芸品・工芸品を各国で展示販売して収益の一部を復興のために役立てていくとか。 日本の伝統工芸はすごい技を持っているので自信を失わないで欲しいです。 だけどただでさえ後継者が減ってるのに地震でますます減ってしまうのではないかと心配です。 Well, what do I do to help recovering from the earthquake? I thought … The first stage is sending money to restore everything subsistence. But how to regain their stable income ? I think that leads to recover the strength or confidence in their power too. Because there are many peculiar Japanese Crafts, I always thought “Showing & selling ...
- 海外にいる日本人が出来る事は何だろう？ 2011-03-17 ここ中国でもテレビでずーっと日本のニュースをやっています。 ネットニュースも見ながらテレビもずーっと見ています。 私は上海に住んでいて家族も友達も親戚も無事だったのに、それでもとても不安で良く眠れないのに今日本にいるみんなはどんなにか不安で辛い思いをしているだろう… しかし、前からチケットを取ってあったので私も明後日から４/８まで日本（埼玉）に一時帰国します。 正直言ってキャンセルしようかどうしようか考えましたが、今日本はどういう雰囲気なのか？生活の中で具体的にどんな不便があるのか？を知りたいと思って帰ることにしました。 そして、次に上海に帰ったらチャリティイベントやります。やはり、アーティストという一見なんの役にも立たない職業はこういういざというときのためにこそあるのではないかと最近改めて考えた次第です。しかし、上海に住んでいる日本人アーティストは知る限りでは私一人…若干不安だけど魔都上海の魔力を借りてやってみましょう。 で、具体的にどうやったら一番良いのか日本にいる間に考えます。 一番良いのは募金なんだろうけど、中国という”世界の工場”に住んでいる身としては中国で割安で調達した物資を送るっていうやり方もあるのではないかと… 今回の復興には時間がかかりそうだし、私を始め海外のあちこちに住んでいる日本人が外から日本をサポートしていくこと＆住んでる国からの日本へのサポートの窓口になる事が必要になってくると思う。よく外国人からは「日本人の控えめさ故に何を欲しているのかが分かりにくい」っていう評価を聞くけど、今回くらいはちょっと図々しくなって何が必要なのかはっきり言ってみてもいいんじゃないのかなあ。 私の両親含む戦後の復興を体験した世代って心身ともにたくましいなあと常々思うのですが、今回の危機を乗り越えたら日本人はかならずもっと強くなります。
- What can Japanese living in abroad do now ? 2011-03-17 I’m watching the news about Japan on TV here in China. I’m also checking internet news while watching TV. Even though I’m in Shanghai and my family and friends or relatives living in Japan are safe, but I still feel unsafe and can’t sleep well. I’m sure now everyone in Japan feels very anxious and uneasy ...
- 中国のネット環境についてこういうときに思う… 2011-03-12 中国ではネットが検閲されてますから開けないサイトいっぱいあります。 （まあ開こうと思えばいくらでも方法はあるんだけど…） Youtube、Facebook、Twitter、ほかにも色々… Twitterとか一度も使ったことないし！ 検閲って言ってもけっこうおおざっぱそうでたいていはサーバーごと丸ごと開けないとかここのブログは開けないとかいう感じです。 ついでに私のウェブサイトも最近開けなくなった…サーバーを変えないといけないらしい そして今回地震についてネットで調べても開けないサイトが多くていらいらする。 今回も結構Twitterが避難とか救助に役に立ってそうだからうまいこと利用していくのが大切だと思うんですけど。 なかなか災害が多い中国でも今後も禁止していくつもりなのか？ とはいえ上海にいても大体の情報は普通に入ってきます。 ですけど日本ってネット早いしウェブサイトもとてもよく出来てるし、自分が段々取り残されていってるみたいで心配になります。 中国でもテレビですーっと地震のことやってます。こちらでも結構大騒ぎです。 でも地域ごとの詳しい情報とかはネットで探さないと入ってこないし。 私家族は埼玉、友達も大体東京あたりなのでみんな無事なのですが、気仙沼大島出身の友達がいるのでご両親は大丈夫なのか？心配中…
- みんなの願い事 Everyone’s Wish 2011-03-10
蘇州の個展では作品＋願い事を短冊に書いて竹に掛けてもらうというインスタレーションをやりました。
展示が終わって作品を上海に持って帰ってきたので、願い事を全部読みながら願い事の種類ごとに分けて集計してみました
結果はこんな感じです↓
幸せ 37
平和 25
家族 21
健康 20
愛情 19
友達 17
夢 12
仕事 10
生活 9
勉強 8
新年 7 （新年の抱負とか）
お金 5
その他 28 (子供が絵だけ画いてあったり分類不可能なもの）
やはり家族や友達や恋人の幸せや健康を願うというのが圧倒的に多かったです。
お金がもっと欲しいとか書いてる人は意外と少なかったなあ。（私書いたけど…）
そもそもなぜこういうのをやろうと思ったのかというと…
展示の準備をしていた当時特に日本と中国の仲が悪く、ひょっとして今回の展示も延期になったりして？という雰囲気がニュースから感じられました。
が、実際は住んでいてもなんの影響もなく平和な日々だった訳ですが…
国と国だと国益が絡んでうまく行かなかったりするけど、実際どこの国の人だってほとんどの人がごく普通の暮らしをしていて、人生に必要としているもの望んでいるものもほとんど同じなはず。ということを確認したい、ということで今回の願い事プロジェクトをやってみたわけです。
中国に住んでると日本に住んでる人から「大丈夫なの？」とかよく聞かれるけど普段の暮らしはいたって平凡、たぶんどこの国に住んだとしてもそうだと思う。確かに中国という国は大変な国ではあるけど、メディアによるおおげさな報道で誇張されすぎてる部分もあるわけです。（海外では逆に日本のことも誇張されてると思うけど）
どこの国でも日々の暮らしの主役はあくまでも一般市民である普通の人々あって、国家でもメディアでもないはず。世界を作っているのは何十億人のごく普通の人々なのです。
ということを伝えたかったんだけど今回の作品ではいまいち伝えきれていない気がするので、今後もこのプロジェクトを引き続きやってみようと思います。
In solo exhibition in Suzhou, I did a installation work that let every write a wish and hang it on bamboo. I brought back all the artworks to Shanghai, then I’ve read all the ‘wish’ and classified each ‘wish’ ...
© Hidemi Shimura. All Rights Reserved.