Hidemi Shimura

Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ

  • 寧波月湖の景色 Ningbo around Moon Lake 2013-08-22 Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ  Hidemi Shimura寧波の中心にある月湖のまわりです。 寧波も開発が進んでいますがこのあたりはまだまだ古い家も多く静か。 Moon Lake is in center of Ningbo city. Many buildings are in under construction in Ningbo, too. But around this area is still quiet and old buildings are still remain.
  • 中国で作品を展示するときに気をつけたいこと 2013-02-23 Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ  Hidemi Shimura中国といえどもアート業界に関して言えば考え方もオープンなのでそれほど神経質になる必要は無いのですが、やはり中国なので気にした方が良い点がいくつかあります。なんとなく想像は付くと思うのですが、政治的な表現や日中関係の歴史に触れるような内容は避けたほうが良いです。私の作品も特に政治的な意味は含んでいないのですが、美術館で展示するときにタイトル「Silent Invader」がちょっと過激だということで展示のタイトルを変えたことがあります。 ギャラリーで展示する分には見に来る人もアート好きなので多少過激なコンセプトでも大丈夫なのですが、他のパブリックスペースで展示するときには色んな年齢の色んな考え方の人に見られるわけですから、内容によっては必ずしも好意的に見られるわけではないということを考慮しておく必要があります。とはいえ、ちょっと批判されたくらいでいちいちへこんでいてはやっていけませんからあまり気にする必要もないのですが、一応内容によっては批判されることもあるかもしれないということです。 特に大事だと思うのが、作品の内容をよく理解してもらうためと作品のコンセプトに対して余計な誤解を招かないためにも、作品のコンセプトを現地の言葉に翻訳したものをきちんと展示するべきです。上海の場合、中国語と英語の両方がいるのでちょっと面倒ですし、展示の準備で忙しかったりしてつい手抜きになってしまうのですが、一番大切なところだと思います。村上隆氏も日本人のアーティストは作品のプレゼンのための翻訳を軽視しすぎだと言っていましたが、その通りだと思います。言葉の通じない異国の地で展示する場合、現地の言葉で書かれた作品の説明文があればより作品を理解してもらえるわけですから、ちょっと翻訳代をかけてでも準備するべきだと思います。
  • 高飛車なアーティストはなぜ生まれるのか?という疑問 2012-10-31 Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ  Hidemi Shimura仕事柄ごくまれにとてもありえない態度の日本人アーティスト(ていうかアーティスト気取り?)に遭遇することがあって、最近もそういう事があってびっくりしました。さらにびっくりしたのは日本にはそんな若手アーティストは珍しくないって聞いてこれは由々しき事態!と思った次第です。あ、でも私が今まで遭遇したのは全然売れてない人ばかりだから、ちゃんとプロとしてやってる人たちはみんなちゃんとしてますけど。 勘違いアーティストにありがちなのが、「私ってすごい!私って特別!だから私と仕事したかったらこれくらいの条件は当然要求しますよ!」みたいな態度の人ですが、あれは一体何をどうしたらあんなに勘違い出来るんでしょうか?世界的に見ればあなたと同じレベル、いいえそれ以上の作品を作れるアーティストなど何千人、下手したら何万人もいます。展示したら作品がガンガン売れちゃう売れっ子アーティストならともかく、あなたの作品を飾るだけでどれだけのコストをギャラリーが負担しなければいけないのか想像したことがあるのですか?と言いたいです。 とはいえ、若いうちに作品がうっかり売れ始めちゃって高飛車になっちゃう人の気持も分かります。ですが、アート業界も次から次へと新しい人が誕生するし、大衆心理など移ろいやすいものですから、今売れてるからといって明日も必ず売れ続けるという保証はありません。いい気になって高飛車な態度をとっていると作品がちょっと売れなくなった時点で、待ってましたとばかりにエージェントから切られるでしょう。もし同じレベルのアーティストが2人いたら人柄の良い方が選ばれますから。 さらに今回なぜアーティストが調子に乗りやすいかを考えた所、なぜ日本ではアーティストが「先生」と呼ばれているのか、にも関係があるという結論に至りました。日本ではまだアーティストが単なる職業の一つだとは認識されておらず、なんかちょっと意味分かんない怪しい人と思われがちです。(というか私はそう感じています。)結果、臭いものには蓋をしろ的な発想で、もう芸術家なんてよく分かんないし「先生、先生」とか呼んで適当におだててごまかしておけ!みたいなノリもあると思います。そうじゃなくてもアートってなんか意味分かんないけどすごい!みたいな扱い受けることもありますよね。そんな感じで若いアーティストの中には勘違いしちゃう人も中にはいるのでしょうね。 かくいう私もアーティストなりたての頃順調だったので、あのままうまく行ってたら今頃すごく高飛車な人だったかもしれない!と思うと背筋が凍る思いです。むしろまだ若いうちに不景気を味わっておいて良かったわ!と思います。ちなみに、なぜか私も「先生」と呼ばれてしまう時がありますが、あれは本気で嫌なのでやめて欲しいです。今度から「先生」と呼ばれたら断固無視します! ※ちなみに高飛車の由来は将棋の飛車から来ているそうです
  • 中国・上海の情報&アートサイトいろいろ China,Shanghai Art & the other info website 2012-08-09 Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ  Hidemi Shimura上海や中国の情報&アートサイトいろいろ載せときます。中国で情報載せたい人は参考にしてください。(日系は省略してあります) 会員登録すれば自由に載せられるものとメールを出して向こうが審査するものの2種類に分かれます。   特に中国語のサイトは人口が多いだけに意外とたくさんの人が見てくれたりします。 あとはWeiboでこまめに発信とかも効果的らしいです、が私はあんまりまめにやってませんー   City Weekend http://www.cityweekend.com.cn/shanghai/ That’s Shanghai http://thatsmags.com/shanghai/ Time Out Shanghai http://shanghai.timeoutcn.com/ *メール送付 SHmagazine http://sh.asia-city.com/ *メール送付 http://artinthecity.cn/en/top/index 2014/09追加 ついに上海で新しいアート情報専門サイトが公開!   豆瓣同城  http://www.douban.com/ 当代艺术-雅昌艺术网 http://bbs.artron.net/ Art-Ba-Ba http://www.art-ba-ba.com/ 当代艺术网 http://www.artc.net.cn/default.asp *情報送信後しばらくして掲載される 搜狗Blog http://i.sohu.com/ 新浪Blog http://blog.sina.com.cn/ ARTLINKART http://www.artlinkart.com/en/ *メール送付
  • charity event – CLIPPER PARTY by Jiaobar & Shanghai sunrise 2012-07-28 Art Random -art memo- 現代美術作家シムラヒデミのブログ  Hidemi Shimura charity event – CLIPPER PARTY by Jiaobar & Shanghai sunrise Date : August 2nd 19:00 – 02 :00 Ticket : 50 RMB (include one drink and donation) Venue : 68 East Jinling Road near Middle Jiangxi Road, 021 3331 6559 It’s a charity event to support underprivileged Chinese students go to university. If one student has 3,000 RMB, the student ...